heaven本义是“上帝之家”,即“天堂”,也可以指那些“完美的地方”。 haven [ˈheɪvn] 也是住所,但这里住的不是上帝,而是需要庇护的人,所以haven是“保护区,避难所”。 haven虽然不如heaven美妙,但是无家可归的时候,或者需要保护的时候,haven或许是个更为理想的地方。