Oxford，牛津无牛

Oxford因University of Oxford（牛津大学）而闻名于世，那么，Oxford为什么叫“牛津”呢？

Oxford是由ox和ford构成的。ox意为“牛”，ford本义为“浅滩”，古代没有桥的时候，人们只能从水浅处过河，走的人多了，“浅滩”就成了“渡口”。

“渡口”雅称“津”，如“城阙辅三秦，风烟望五津”中的“五津”，指的就是“白华津、万里津、江首津、涉头津和江南津”五大渡口，因为都在蜀中，所以泛指蜀地。

可见，Oxford最初就是“牛涉水过河的地方”，后来不知哪位先贤将其译为“牛津”。

不过“牛津”一词并非专为Oxford原创，因为清朝诗人纳兰性德的《画堂春》中有“若荣相访饮牛津，相对忘贫”一句，其中的“牛津”的典故，出自晋代张华所著的《博物志》，指的是“天河边饮牛的地方”，正合Oxford的本义，Oxford与“牛津”真是绝配。

如今说到牛津，人们想到的已经不是曾经的渡口，而是它的那所著名的大学——牛津大学。