Cambridge：剑桥非桥

“剑桥”已经不是桥了。

英国和美国都有“剑桥”，都不是桥。

先说说英国的“剑桥”。

剑桥叫Cambridge，是伦敦以北大约80公里的一座小城，剑桥郡（Cambridgeshire）的首府。

剑桥是世界闻名的大学城，是剑桥大学的所在地，全城12万人口中，2.5万是学生（2011年英国人口普查数据）。

剑桥有著名的“剑河”（River Cam）流过，不过剑桥并非因River Cam而得名Cambridge，更不是什么剑河上的一座桥。剑河上现有25座主要桥梁，没有一个叫“剑桥”。

实际上，River Cam是因Cambridge而得名。

Cambridge最初是盎格鲁-撒克逊人的定居点，约公元五世纪之前叫做Grantebrycge，显然是由Grante和brycge两个词组成的。brycge是“桥”，与现在的bridge形似，Grante源于Granta，是当地的一条河，所以Grantebrycge的意思是“Bridge over the Granta”。

诺曼征服之后，在法语影响下，Gr变成C，nt变成m，Grantebrycge就逐渐衍变为Cambridge。

由此，原来叫Granta的那条河也随之改为Cam，即River Cam，原译作“康河”，Cambridge译作“康桥”，有徐志摩那首《再别康桥》为证。现在River Cam和Cambridge分别译作“剑河”和“剑桥”。

在剑河上的25座桥中，有两座特别有意思。