but，不只是“但是”和“除了”

【问】

Yesterday is but a dream and tomorrow is only a version, but today well-lived makes every yesterday a dream of happiness and every tomorrow a vision of hope. 昨天只是一场梦，明天只是一个未来，但过好今天能使每一个昨天成为幸福的梦想，使每一个明天成为希望的愿景。

问题：句中的两个but的含义似乎不同，如何理解？