千词码词典

grenade为什么是“手榴弹”?

grenade [ɡrəˈneɪd] 是“手榴弹”,源自pomegranate [ˈpɒmɪɡrænɪt] 中的granate。pome [pəʊm] 是“苹果、梨之类的果子”,granate是“籽粒”,与grain同源,pomegranate的本义是“装满了籽粒的果子”,也就是“石榴”,手榴弹里装满弹丸,与石榴相似。

例:They are like a monkey with a grenade, not really understanding the threat they are posing.   他们就像一只带着手榴弹的猴子,没有真正理解他们所构成的威胁。(纽约时报,2022年8月23日)

Welcome to menglish.cn!