no是“是”还是“不是”？

与汉语的问答逻辑不同，英语的回答指的是实际情况，与问题的句式无关。

如下面四个问题都是问“你是否说英语”，但使用了不同的句式。

1. -Do you speak English? -Yes.
2. -You speak English, don’t you? -Yes.
3. -You don’t speak English, do you? -Yes.
4. -You speak English? -Yes.

既然回答都是Yes，那就是“说英语”，与问题的形式没有关系。

如果回答都是No，那就是“不说英语”，仍然与问题的形式没有关系。

理解这个问题，不要试图以汉语的习惯翻译Yes或No。

看看以下两个电影片段，试试能否理解。