ounce → nuance

nuance [ˈnjuːɑːns] 是“细微的差别”，ance谐音ounce“盎司”（1盎司约28克）——1盎司的差别，太细微了。

例：There was a long discussion on the nuances of certain words. 关于某些词语的细微差别，有一个长时间的讨论。（美联社，2023.3.1）