关于无主句——以《静夜思》为例

无主句，顾名思义，就是没有主语的句子。

汉语中，无主句很常见，而在英语中，一个句子通常要有主语和谓语动词，所以无主句很少见。

这是李白的《静夜思》，四句均无主语，但这不影响它成为千古名篇。

静夜思
李白

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

许渊冲先生将其翻译为英语后，四句话都添加了主语。

Abed, I see a silver light,
I wonder if it’s frost aground.
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I’m drowned.

这对于英语写作的提示是：主语是一个句子必须的成分，写句子不能缺了主语。