据牛津词典，put up with源自 put up。put up的本义是“把…….拿起来，举起”，衍变为“接受”，再衍变为“忍受”，想想拿着烫手山芋的样子，那不就只能是忍受吗？
不只是put up with， bear从“承担”也衍生出“忍受”的意思。
其实，正宗的“忍受”tolerate本来也不是“忍受”，而是和put up with一样是“拿起，举起”，词根tol意思就是“lift， carry”，“忍受”也是后来衍生出的含义。
由此看来，put up with和tolerate 不仅本义相同，连词义衍变的过程和结果也是相同的。
