不同语言发展出完全相同的逻辑和含义，大概是人同此心，心同此理吧。
举几个英语和汉语殊途同归的例子：
一、should和“应该”，都有“应该做”和“很可能”两种含义，如：
1. We should arrive early. 我们应该早到。
2. We can believe him. He should be a good person. 我们可以相信他，他应该是个诚实的人。
二、incredible/unbelievable和“难以置信”，都有“不相信”和“惊讶”两层含义。
1. I thought most of the characters in the play were totally unbelievable. 我发现该剧中的大多数角色都完全不可信。（剑桥词典）
2. She eats an unbelievable amount of food. 她的食量惊人。（剑桥词典）
三、pride/proud和“骄傲”，都有“傲慢”和“自豪”两种含义。