以“上”对“下”，有趣！——英语与汉语思维角度的几点不同

“爱上某人”是fall in love with sb，注意到没有，汉语用的是“上”而英语用的是“下”（fall是“落下”）。

除了“爱上”，汉语还有“恨上”“染上”“说起来”，英语对应的是descend into hatred、fall into a habit、fall into a conversation，都是“上对下”。

这大概反映的是英语和汉语看待事物的角度不同，或者说以不同的逻辑看待事物。

再说几种类似的情况：