rate的本义是“单位比值”,是一个数字,如heart rate是“心率”,指“每分钟的心跳次数”, exchange rate、interest rate都是这样,都译作“率”。 rate 指“速度”也是这种逻辑,指的是某一个时间单位的速度,即“速率”。 rate指“价格”也是源于同样的逻辑,指的是“单价”,如 electricity rate指的是“一度电多少钱”,而不是总用电量的价钱。 price指的是一般意义上的价格,不像rate 专指单价。