“师范大学”为什么是normal university？

normal中的norm是“规范，标准”，所以normal的本义是“规范的，标准的”，引申为“正常的”，但normal university不是“正常大学”，而是指“师范大学”。

最早用normal表达“师范大学”的是法国的École normale supérieure（巴黎高等师范学校），其中的normale就是英语中的normal，日本人把它译作“师范”，后传入中国，现在中国的师范大学的英文名称几乎都是normal university，而巴黎高师已经成了世界排名前30左右的顶尖大学。