seat与sit不都是“坐”。
seat不是“坐”,而是“v. 使某人坐”,所以用法是seat sb,由此衍生出被动结构sb be seated,可见sb与seat是被动关系。
sit是“v. (某人)坐”,所以用法是sb sit,可见sb与sit是主动关系。
二者以上的区别,对于二者用作谓语动词(即时态)和非谓语动词是有影响的,举例如下:
译1:他坐在教室的后面。
seat:He is seated at the back of the classroom.
sit:He sits at the back of the classroom.
上句为被动语态,下句为主动语态。需要说明的是,要完整地理解此处,需要相应的谓语动词知识,特别是一般现在时的主动语态和被动语态的知识。
译2:坐在教室的后面,他感觉很放松。